Hilang dalam terjemahan dan formula cinta visual-suara
Saya bekerja sebagai penerjemah. Hanya tidak dalam arti kata yang biasa. Saya menerjemahkan abstraksi suara saya menjadi gambar visual. Ini tidak lebih mudah, tetapi lebih mudah, meskipun ada kesulitan dalam penerjemahan. Karena SO Anda masih bisa menemukan makna hidup dalam melestarikan nilai Life itu sendiri. Nya. Dan lainnya.
Saya bekerja sebagai penerjemah. Hanya tidak dalam arti kata yang biasa. Saya menerjemahkan abstraksi suara saya ke dalam gambar visual. Ini tidak lebih mudah, tetapi lebih mudah, meskipun ada kesulitan dalam penerjemahan. Karena SO Anda masih bisa menemukan makna hidup dalam melestarikan nilai Life itu sendiri. Nya. Dan lainnya. Jadi Anda bisa berkata pada diri sendiri: “OK! Saya akan berbuat baik, membawa cinta, menjaga keindahan, dan saya akan bahagia!"
Pertanyaan utama
Ada kesulitan dengan terjemahan. Saya hanya adaptor dari esensi suara bawah sadar saya ke manifestasi visual yang disadari. Mengapa sangat sulit? Karena makna suara itu abstrak, keinginan kabur, kebutuhan tidak bisa dipahami. Menemukan alasan untuk fakta bahwa Anda berada di Bumi bukanlah hiburan terbaik (tetapi untuk sesuatu yang kami datang ke dunia ini?!). Penglihatan memberi sedikit penerangan pada struktur yang kaku ini. Memberi harapan, diisi dengan warna dan emosi. Di dalamnya, berbeda dengan detasemen suara dingin, kehidupan terasa.
Hidup untuk cinta lebih baik daripada hidup tanpa alasan.
Hidup untuk melakukan kebaikan lebih bisa dimengerti daripada hidup begitu saja.
Perbaiki ide
Dan keinginan macam apakah terjemahan itu? Siapa yang membutuhkannya? Apalagi saat ada kesulitan? Tidak ada hubungannya?
Faktanya adalah bahwa inilah tepatnya yang perlu dilakukan. Bukan dari imajinasi dan kemewahan. Dan untuk menemukan tempat untuk diri Anda sendiri. Temukan sendiri sistem koordinat.
“Saya terus memikirkan tentang arti hidup. Dan karena saya tidak menemukannya, saya memutuskan bahwa saya akan berbuat baik. Semakin banyak kebaikan dan cinta datang dari saya, semakin banyak orang di sekitar saya membuat bahagia, semakin baik perasaan saya. Ini adalah hadiah terbaik untukku. Dan Anda tidak perlu uang, - teman bicara saya tersenyum kepada saya, (jika dengan cara yang sistemik, maka seorang aktris kulit-visual yang mewah) dari salah satu teater ibukota kita. “Kecuali jika taksi lebih murah saat saya sedang terburu-buru,” tambahnya. Seorang gadis impian duduk di depanku. Semuanya begitu anggun, dengan penampilan cerah dari keindahan yang membara dan mata yang hangat. Saya tidak bisa mendapatkan cukup darinya.
Saya mengerti kata-katanya. Dan saya memahami kesulitan yang dia bicarakan. Saya merasakannya dengan kulit, penglihatan, suara saya. Terjemahan itu dekat dengan saya. Tapi ini hanyalah satu contoh dari manifestasi dari kondisi suara dan penglihatan tertentu. Ada yang lainnya. Secara umum, puzzle itu kompleks, ada banyak kombinasi, hasilnya dihitung, tetapi tetap berbeda.
Biola pertama
Suara menentukan. Visi menyadari. Jika suara lebih merupakan ide kosong, maka visi adalah "wajah manusianya". Ya, dengan segala yang "manusiawi": cinta, ketakutan, kebencian, kegembiraan. Emosi. Karena kesalahan. Hati, secara umum.
Suaranya berbeda. Dia tidak bereaksi terhadap manusia, dan ini adalah salah satu kesulitan penerjemahan. Dia menangkap ide. Mereka adalah yang utama baginya, sisanya tidak masuk akal. Apa cinta bertepuk sebelah tangan Anda dibandingkan dengan revolusi dunia? Tidak ada. Berapa banyak ide yang ada di akhir abad ke-19 - awal abad ke-20! Karangan bunga ide jatuh di kepala mereka yang tidak siap dan sering memprovokasi perang berdarah. Untuk Ide!
Kedengarannya, pengorbanan manusia bukanlah apa-apa. Dia tidak memiliki humanisme. Ini hanya penglihatan, dikembangkan ke tingkat tertinggi - manusia.
Suara adalah adaptor. Adaptor yang rusak dapat merusak Ide itu sendiri. Nah, visi, yang dibesarkan dalam ketakutan, akan mengikuti ide yang salah. Tanpa sistem koordinat - tidak ada tempat. Dan tidak ada terjemahan yang akan membantu. Pada saat yang sama - tidak ada teka-teki! - secara umum, meskipun mengalami kesulitan dan pengorbanan fisik yang signifikan, orang merasa lebih bahagia daripada hari ini. Bagaimanapun, hidup memiliki Ide. Masuk akal.
Ekspres Suara Internal
Sulit untuk secara visual merasakan nafas suara yang dingin dan tidak terikat. Terlihat seperti permafrost, ketika suara tanpa bicara membutuhkan pengorbanan manusia demi ide abstrak.
Di dalamnya ada kata kunci suara. Oleh karena itu, saya sangat ingin membingkainya dalam terjemahan visual, sehingga dapat dipahami tanpa kesulitan. Keadaan "di dalam" memberi suara sentuhan keputusasaan. Kerusakan. Suara ini mengalir deras ke dalam: dari "aku" ke "dunia di dalam diriku".
Tetapi ekspresi sonik dari seorang insinyur suara, sibuk dengan pencarian makna kehidupan, dengan kecepatan penuh dapat bergerak ke arah lain. Kapan? Ketika dia secara sadar memasukkan dirinya sendiri - baca: menyadari tanggung jawabnya kepada dunia untuk Ide-Nya, dan "Aku" di dalam dirinya memberi jalan ke "dunia sekitar" yang ada di dalam. Bagian dalam "aku" termasuk yang lainnya, memahaminya secara tidak sadar … Dan dalam keadaan ini hal itu dapat menghasilkan Ide yang sama sekali berbeda. Kualitas dan kontennya cukup berbeda.
Lost in Translation: Abstraksi Melalui Gambar?
Bagaimanapun, suara selalu tertarik pada Arti. Dan dalam abstraksi ini terletak kesulitan penerjemahan. Visi memiliki gambaran untuk itu.
Misalnya, dari sudut pandang suara, dunia fisik adalah cerminan dari beberapa hukum universal. Untuk seorang sound engineer, pada tingkat fisik, tidak ada perbedaan antara manusia dan pohon. Pada tingkat sub-atomik, kita semua adalah satu. Dan ini sudah terbukti.
Di sisi lain, abstraksi suara yang sama dalam terjemahan penglihatan memunculkan rangkaian yang sama sekali berbeda. Figuratif. Visi, termasuk milik saya, tertarik pada gambar. Begitu sederhana atom dan ruang di antara mereka dipenuhi dengan emosi, dan kehidupan dipenuhi dengan warna: seseorang dengan palet musim gugur, seseorang dengan palet musim dingin hitam dan putih. Pohon bisa bernafas dan merasakan, orang bisa mengantisipasi, dan malaikat bisa benar-benar ada.
Namun, seberapa realistiskah pelayanan terhadap gagasan untuk diterjemahkan menjadi pelayanan kepada manusia? Teman bicara saya hari ini, seorang aktris teater ibu kota, juga khawatir dengan pertanyaan ini: “Saya tidak lagi tertarik pada fiksi saja. Saya ingin berurusan dengan dunia batin seseorang. Ketika saya melihat bahwa seseorang itu jahat, saya memiliki keinginan untuk membantu. Awalnya saya tidak menyadarinya, tetapi sekarang saya mengerti bahwa saya tidak bisa lewat."
Hilang dalam terjemahan: suara berkualitas tinggi dan penglihatan yang sama
Terjemahan visual dalam arti terbaiknya adalah terjemahan humanistik. Terlepas dari semua kesulitan, "cinta" dalam terjemahan ini dapat diakses dan dimengerti. Dari Ide yang tuli dan tidak berwajah, itu diubah menjadi keadaan yang utuh, ketika tidak ada ruang untuk ketakutan dalam diri seseorang. Pemandangan itu berbisik: "Cintailah sesamamu." Suara tidak akan pernah mengatakannya, meskipun dengan senang hati akan mengadopsi segala sesuatu yang dapat berguna untuk melayani Ide.
Terjemahan visual tanpa kesulitan menentukan: "Cinta." Yang tengah, tunggu. Saya harus berurusan dengan diri saya sendiri. Sadarilah motif Anda dalam berperilaku. Pahami dan maafkan. Cintai dirimu sendiri. Dan hanya kemudian untuk mengambilmu. Sadari motif Anda untuk berperilaku. Memahami. Memaafkan. Cinta.
Dan tanpa antrian, tetangga, Anda harus mengerti - tidak mungkin. Hanya ketika keadaan yang menghancurkan saya lenyap: kebencian, jangkar, kerumitan - dan saya menyingkirkan ransel harian ini di belakang bahu saya, saya memiliki cukup kekuatan dan ruang untuk memahami Anda, tetangga saya.
Bagaimanapun, Anda melihat dunia melalui diri Anda sendiri. Untuk melihatnya secara berbeda, Anda harus memperluas batasan persepsi Anda.
Garam dari keseluruhan terjemahan (yang juga menimbulkan kesulitan dalam memahami) adalah kualitas suara dan kualitas penglihatan. Suara yang buruk adalah ide yang merusak bagi umat manusia. Penglihatan yang buruk - semuanya didasarkan pada ketakutan, bukan cinta. Dan hanya dalam kondisi terjemahan suara-visual yang diungkapkan, maka cinta yang sangat pengorbanan yang terkadang kita kagumi bisa lahir.
Mengubah dunia. Dia menuntutnya!
Perubahan. Pertama milikmu sendiri. Lalu milik kita. Umum. Dalam salah satu wawancara, teman bicara saya hari ini, aktris yang sangat berkulit visual, berkata: "Ubah dunia, itu menuntutnya!"
Dalam upaya mewujudkan keinginan kita untuk mendapatkan kesenangan, kita mengubah diri kita sendiri dan dunia di sekitar kita, mengembangkan, membentuk realitas di sekitarnya. Kami sedang bergerak di sepanjang "Autobahn" kami dan menarik sisanya. Kemana mayoritas akan pergi pada akhirnya? Selama ini masyarakat modern memilih konsumsi dan berfokus pada masalah keberadaan dan kesejahteraan fisik. Tentang pelestarian dan perpanjangan kehidupan tubuh. Bahkan jika 100 tahun yang lalu Ide menguasai dunia, maka saat ini tidak ada satupun Ide Layak. Kami hancur. Meskipun kita terburu-buru mencari "itu, saya tidak tahu apa." Putus asa.
Upaya yang tidak mengarah pada kesuksesan dapat menyebabkan bencana bagi seluruh umat manusia. Kiamat internal tidak bisa dihindari jika Anda gagal menjaga integritas masyarakat dan bertahan hidup. Apa yang dibutuhkan untuk ini?
Knockin 'di Surga
Untuk menjalani hidup dan tidak mengerti mengapa tragedi suara. Untuk menjalani hidup dan bukan cinta adalah tragedi penglihatan.
Objeknya berbeda, tetapi mekanisme tragedi itu sama. Itu dimainkan hanya ketika seseorang hidup untuk menerima. Dan semakin banyak yang kita dapatkan, semakin banyak yang kita inginkan. Apakah kita masing-masing menyadari bahwa dia hidup untuk menerima?
Seseorang selalu menginginkan lebih. Persis. Karena itu, hanya ada satu jalan keluar: mengubah polaritas. Alih-alih "diriku" - "dari diriku sendiri, ke orang lain." Bukannya menerima, memberi. Hanya dengan memberi seseorang dapat mengisi dirinya dan lingkungannya.
Teman bicara saya, seorang aktris teater, berbicara tentang perasaannya, membagikan kesannya, mengingat mereka yang dengan satu atau lain cara menyentuh dunianya, ruangnya. Pada usia 40-an, dengan bantuan Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra, dan banyak lainnya, dia menyadari hal ini.
Jalannya bisa sangat dipersingkat. Optimalkan kesulitan terjemahan sebanyak mungkin, lagipula, kita semua ada di perahu yang sama. Dan di mana itu akan mengambang tergantung pada mayoritas pada umumnya dan pada kita masing-masing pada khususnya.
